Sztuka słowa Mikołaja Reja

„Stosunkowo dobrze oświetlona twórczość literacka Mikołaja Reja, ku czemu dodatkową i szczególną sposobność w ostatnich latach stwarzała jubileuszowa data urodzin Nagłowiczanina, od dawna domagała się dopełnienia w postaci bardziej pogłębionych i całościowych ujęć dotyczących językowej strony warsztatu twórczego jednego z ojców polskiej literatury. Niedostatki te w równym stopniu odnoszą się do wydanej około połowy szesnastego stulecia prozatorskiej parafrazy Psałterza Dawidowego, której autorstwo dość zgodnie dziś już badacze skłonni są wiązać z osobą Mikołaja Reja. Dzieło to, wzorowane najprawdopodobniej na łacińskiej parafrazie Jana van den Campen, dotąd bowiem w większym stopniu przyciągało uwagę ód strony genetycznej, konfesyjnej i edycyjnej niźli jego wartości i artyzmu językowego. Z tym większą więc uwagą i zaciekawieniem przyjąć należy fakt ukazania się opracowania, wychodzącego naprzeciw potrzebie wypełnienia owej dotkliwej luki badawczej, a którym jest monografia Sztuka słowa Mikołaja Reja. Studium stylistycznojęzykowe Psałterza Dawidowego autorstwa Danuty Kowalskiej - reprezentantki łódzkiego środowiska językoznawczego (...).

Rozprawa przynosi wartościowe poznawczo i w znacznym stopniu nowatorskie w swej metodzie studium monograficzne ważnego zabytku polskiej literatury psałterzowo-biblijnej. Uczynienie polem obserwacji i oceny stylistycznojęzykowej strony niniejszej parafrazy stanowi niezaprzeczalny wkład Danuty Kowalskiej w przywrócenie należnej »równowagi« badawczej w dotychczasowych studiach nad spuścizną Nagłowiczanina. Praca ta dostarcza szeregu ważnych danych nie tylko na temat języka osobniczego i warsztatu konkretnego twórcy, ale też rzuca wiele nowego światła na dzieje polszczyzny renesansowej oraz proces kształtowania się jej stylowej domeny biblijnej”.

Z recenzji prof. zw. dra hab. Stanisława Koziary