Voces dialogantes

Prólogo 11
Introducción al contenido del volumen 13
Semblanza de Wiaczesław Nowikow 19
Bibliografía de Wiaczesław Nowikow 27
Maria Judyta Woźniak – Encuentros 2018 37

Estudios de lingüística

Cuestiones de morfosintaxis
Margarita Lliteras – Los nombres comunes en cuanto al género 43
Marta Wicherek – Características semánticas de los sustantivos prefijados mediante co- 53
Juan de Dios Luque Durán, Lucía Luque Nadal – Español ser / estar, una clave o múltiples claves. Revisión de una búsqueda interminable 63
Alexandre Veiga – Puntualizaciones sobre la relación de simultaneidad en el sistema temporal del verbo español 75
Nicole Delbecque – La reflexivización como recurso de perspectivización en la expresión de movimiento en español 83
Cecylia Tatoj – Sobre las difi de entendimiento y aprendizaje de los verbos de movimiento polacos 97
Luis Luque Toro – La función sustantiva del participio de pasado en español 107
Tomás Jiménez Juliá – Sobre los que paratáctico y completivo 117
Janusz Pawlik – Oraciones de relativo como modificadores referenciales de un grupo nominal 129

Análisis léxico
Marek Baran – Transposiciones metafóricas en la terminología médica española 141
Janusz Bień – Observaciones sobre los titulares en la prensa deportiva digital 153
Antonio María López González – Conceptos fundamentales del fútbol y su designación en las crónicas deportivas del Real Madrid en el diario Marca 163
Raúl Fernández Jódar – Bases para el análisis contrastivo del léxico coloquial español y polaco 177
Jerzy Szałek – Aproximación a la fraseología idiosincrásica hispánica 187
Alicja Kacprzak – Dans le monde de la macronie ou quelques notes sur les neologismes eponymiques du domaine politique en français contemporain 197

Enfoque pragmático
Silvia Kaul de Marlangeon – Convergencias entre los enfoques etológico-lingüístico y pragmático-sociocultural 213
Barbara Galant – ¿Cómo traducir el marcador discursivo Hombre al polaco? 221
Monika Lisowska – Sobre la superposición de los conceptos de ‘cuantificación’ e ‘intensificación’ en la lingüística 235
Ewa Urbaniak – La reduplicación léxica como mecanismo de evaluación 243
Agata Komorowska, Małgorzata Jędrusiak – El profesor de ELE en apuros. El modo en las interrogativas subordinadas 253

Lengua en diacronía
Rafael Cano Aguilar – Los estudios sobre la lengua de la Primera crónica General (o Estoria de España alfonsí) 269
Emilio Montero Cartelle – Las oraciones de relativo con sentido condicional en el Libro de los Exenplos por A.B.C. 279
Emilio Ridruejo – El participio de presente en aragonés medieval 289
Guillermo Rojo – Sobre el tratamiento de los superlativos en el Diccionario de autoridades 301
Witold Sobczak – Algunas observaciones sobre la desaparición del futuro de subjuntivo y su forma compuesta del sistema temporal castellano 313
Andrzej Zielinski – «¡Amigo, nos vemos!» Fórmulas de despedida con ver en la historia del español 323

Lenguas y diversidad ling üís tica
Ángel López García-Molins – Lo español en el mercado internacional de la cultura 335
Aneta Pawlak – El castellano y las demás lenguas españolas 343
Ewa Kubiak – Apu, kausachun y Tawantinsuyo. Quechuismos en los nombres propios de los movimientos políticos regionales. En el margen de los estudios sobre el paisaje lingüístico cusqueño 351
Antonio Pamies Bertrán – Prefijos, preverbios, particulas y el continuo léxico-gramatical 363
Piotr Sorbet – El mecanismo de paragoge 375

Estudios en torno al hecho literario

Literatura, traducción y espectáculo
Beata Baczyńska, Monika Głowicka – La voz bizarro y sus insólitas fortunas literarias 389
Joaquín García-Medall – Sobre una nueva traducción al español de Il libro del cortegiano 401
Anna Wendorff – Traductor de teatro / Traductor en el teatro. Entre nosotros, todo va bien de Dorota Masłowska en el escenario español 409
Urszula Aszyk – En torno a las escenificaciones más recientes de La casa de Bernarda Alba: casos de destrucción del «documental fotográfico» lorquiano e intentos de su actualización 423
Amán Rosales Rodríguez – Autoficción, metaficción y espiritualidad en Mario Levrero 435
Santiago Fortuño Llorens – De personajes, obras literarias y lugares españoles en Wisława Szymborska 447
Ewa Stala – El «criptotango» en la literatura argentina y polaca 457
Agnieszka Kłosińska-Nachin, Ewa Kobyłecka-Piwońska – Representaciones literarias de la Transición: declive de los proyectos colectivos (España–Argentina) 465
Mario García-Page Sánchez – Métrica y retórica (juego de palabras) en la poesía española contemporánea 477