Le comique de phrases autonymiques polonaises et françaises

Introduction 11

Chapitre I. L’état des recherches sur le comique verbal dans la parémiologie polonaise et française 19
1. Les mécanismes du comique d’après Jan Stanisław Bystroń 19
1.1. Les mécanismes du comique d’après Jan Stanisław Bystroń dans les phrases autonymiques françaises 22
2. Les modifications des proverbes 23

Chapitre II. Les mécanismes du comique dans les proverbes polonais non marqués formellement 29
1. L’analyse stylistique 30
1.1. Les figures de répétition 30
1.2. Les figures de juxtaposition/ de ressemblance 31
1.3. L’ironie/ l’humour 32
1.4. Le surprenant/ l’insolite 32
1.5. Les transferts sémantiques : les tropes 32
1.6. Les transferts sémantiques qui ne sont pas des tropes 34
1.7. Les transferts lexicaux 35
1.8. La mise en relief/ l’insistance 35
1.9. La suppression d’éléments de l’énoncé 36
2. L’analyse sémantique 37
2.1. L’analyse sémique 37
2.1.1. Les sèmes inhérents 38
2.1.2. Les sèmes afférents 39
3. L’analyse pragmatique 40
3.1. L’émetteur et le récepteur 50
3.2. Les actes de langage 51
3.3. Les présuppositions 53
3.4. Les implications 55
3.5. Les implicatures 57
3.6. Les maximes conversationnelles 58

Chapitre III. Les proverbes comiques français non marqués formellement 61
1. Le conditionnement stylistique du comique 61
1.1. Les figures de style 61
1.1.1. La cooccurrence des tropes 61
1.1.2. Les figures humoristiques prototypiques 62
1.1.2.1. La lapalissade et le pariponoïan 62
1.1.2.2. Le paradoxisme 63
1.1.2.3. La rime 63
1.1.2.4. Les calembours 63
1.1.3. La cooccurrence de la construction parallèle 63
1.1.3.1. L’hypozeuxe 64
1.2. L’humour de connotation 65
2. Le conditionnement sémantique du comique 65
3. Les mécanismes pragmatiques 67
3.1. L’émetteur et le récepteur 67
3.2. Les actes de langage 68
3.3. Les présuppositions 70
3.4. Les implications 71
3.5. Les implicatures 73
3.6. Les maximes conversationnelles 73

Chapitre IV. L’humour dans les priamèles françaises 77
1. Les priamèles – esquisse historique 77
2. Les priamèles vs les proverbes les plus courants 79
3. La définition de la priamèle 81
4. L’hétérogénéité de la catégorie des priamèles 81
5. Quelques remarques générales sur les priamèles comiques 82
6. Les procédés stylistiques du comique 84
6.1. Le comique des figures de style 84
6.2. Les vulgarismes comme exemple de comique de registre 84
7. Le conditionnement sémantique de l’humour 85
7.1. L’analyse sémique 85
7.2. Les relations sémantiques 86
8. L’analyse pragmatique du comique dans les priamèles françaises 86
8.1. Les présuppositions 87
8.2. Les implications 88
8.3. Les implicatures 91
8.4. Les actes de langage 91
8.5. Les maximes conversationnelles 92

Chapitre V. L’humour dans les priamèles polonaises 93
1. Le conditionnement sémantique de l’humour dans les priamèles polonaises 93
1.1. L’analyse sémique 93
1.1.1. La connotation culturelle, p. ex. la transgression du tabou 100
1.1.1.1. La connotation culturelle de l’alcool 102
1.1.2. Le contraste de sèmes afférents 104
1.2. La transgression des règles de la combinatoire sémantique 105
1.3. Les relations sémantiques en tant que source du comique 106
1.3.1. La redondance 113
2. Le conditionnement stylistique de l’humour 114
3. L’explication pragmatique du comique 131
3.1. Les présuppositions et les actes de langage 131
3.2. Les implications 133
3.3. Les implicatures 138
3.4. Les maximes conversationnelles 138

Chapitre VI. Le comique des wellérismes français 141
1. La notion de wellérisme 141
2. L’analyse formelle 143
3. L’analyse pragmatique 146
3.1. L’auteur, l’émetteur et le récepteur du wellérisme 146
3.2. Les actes de langage 147
3.3. Les présuppositions 148
3.4. Les implications 150
3.5. Les maximes conversationnelles 150
4. L’analyse sémantico-stylistique 152

Chapitre VII. Le comique des wellérismes polonais 155
1. L’analyse formelle 155
2. L’analyse pragmatique 157
2.1. L’auteur, l’émetteur et le récepteur du wellérisme 157
2.2. Les actes de langage 159
2.3. Les présuppositions et les implications 160
2.4. Les maximes conversationnelles 162
3. Le conditionnement stylistique et sémantique du comique 163

Chapitre VIII. Les mécanismes pragmatiques du comique dans les proverbes dialogués polonais 167
1. Les proverbes dialogués – état des recherches 168
2. Les proverbes dialogués et les formes apparentées 170
3. L’émetteur et le récepteur 171
4. Les actes de langage 172
5. Les implications et les présuppositions 172
6. Les maximes conversationnelles 174
7. Les implicatures 175
8. Quelques éléments de l’acte de communication linguistique 176
9. Les conditions de félicité 176

Chapitre IX. La comparaison des proverbes dialogués français avec les proverbes polonais 179
1. Les proverbes sur la paresse dans les deux langues 180
2. Les mécanismes du comique 182
3. La transaccentuation du genre de langage 183
4. D’autres proverbes français et les parémies polonaises 184
5. La comparaison des significations 185
6. Les mécanismes du comique dans d’autres proverbes dialogués français 187
7. Conclusion 188

Chapitre X. L’humour dans les mini-dialogues autonymes français et polonais (formules dialoguées) 189

Chapitre XI. Le comique des devinettes et des facéties françaises et polonaises 193

Chapitre XII. Le tabou en tant que source de l’humour 197
1. L’optique pragmatique 200
1.1. Les maximes conversationnelles 200
1.2. Les présuppositions 200
1.3. Les implications 201
1.4. Les actes de langage 202
2. L’analyse sémantique 203
3. L’analyse stylistique 204
3.1. Les figures stylistiques 204
3.2. Les connotations 204
4. Conclusion 205

Chapitre XIII. Quelques remarques sur la spécificité du comique dans les formes autonymes françaises 207

Conclusion à caractère contrastif 211
Bibliographie 219
Summary 229
Index thématique 231
Index des noms de personnes 243