Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen

Recenzowana przeze mnie monografia wychodzi w znakomity sposób naprzeciw (...) podejściu interdyscyplinarnemu i kontrastywnemu, korzystającemu z dorobku kilku dziedzin naukowych. Stąd też należy wysoko ocenić penetrowanie przez Autorkę obszarów leżących pomiędzy dwiema lub kilkoma dyscyplinami naukowymi. Chodzi tu o porównawcze ujęcie badanego tematu w języku niemieckim i polskim w aspekcie językowych środków budowania humoru, także w kontekście społecznym, kulturowym, filozoficznym, ekonomicznym, literaturoznawczym, muzykologicznym, a nawet religijnym. Badania te mieszczą się w ujęciu kontrastywnym, a więc porównującym cechy różnych języków oraz językowe środki wyrażania humoru, dostrzegania zabawnych stron życia i rozśmieszania innych. Chodzi tu o kategorię estetyczną, jedną z postaci komizmu, wyrażającą się przedstawianiem postaci i sytuacji w pobudzający do śmiechu sposób (…). Brak jest podobnych opracowań na polskim rynku wydawniczym.

Z recenzji prof. Lecha Kolago