- Archeologia
- Bibliologia i informatologia
- Bibliotekoznawstwo
- Biologia
- Chemia
- Ekonomia i zarządzanie
- Etnologia i antropologia kulturowa
- Filologia polska
- Filologie obce
- Filozofia
- Fizyka
- Geografia
- Historia
- Informatyka
- Językoznawstwo
- Judaica
- Kultura i sztuka
- Kulturoznawstwo
- Matematyka
- Pedagogika
- Podręczniki dla cudzoziemców
- Politologia i stosunki międzynarodowe
- Prawo
- Psychologia
- Socjologia
- Varia
- 100 Lat Niepodległości
- Akademia Samorządowa
- Akademia Zarządzania i Finansów
- Aktywni (nie)pełnosprawni
- Analecta Literackie i Językowe
- Bibliotheca Litteraria
- Bibliotheca Philosophica
- Biografia i Badanie Biografii
- Byzantina Lodziensia
- Filmo!znawcy
- Gerentologia
- Interdyscyplinarne Studia Miejskie
- Interpretacje Literackie
- Jerzy Giedroyc i Świadkowie Historii
- Judaica Łódzkie
- Jurysprudencja
- Literaturoznawstwo. Sylwetki
- Manufactura Hispánica Lodziense
- Nauka Sztuki – Sztuka Nauki
- Oblicza feminizmu
- Oblicza Wojny
- Perspektywy Biograficzne
- Polska Kultura Filmowa
- Research on Science & Natural Philosophy
- Series Ceranea
- Skuteczne Zdziwienie
- Sztuka-Media-Kultura
- Twórczość i Edukacja
- Łódzkie Studia z Językoznawstwa Angielskiego i Ogólnego
Słowiańska terminologia techniczna
(na materiale polskim. rosyjskim i bułgarskim)
Autor: Julia Mazurkiewicz-Sułkowska
Liczba stron: 304
Rok wydania: 2014
ISBN: 978-83-7969-306-1
e-ISBN: 978-83-7969-775-5
Dostępność: Otwarty dostęp
- Opis produktu
- Spis treści
- Recenzje produktu (0)
Rozwój techniki oraz brak odczuwalnych granic terytorialnych w badaniach naukowych powodują konieczność szybkiego opracowania terminologii porządkującej nowe pojęcia oraz znalezienia ekwiwalentów powstałych terminów w innych, terminologicznie zabezpieczonych, językach świata. Podstawowym zadaniem realizowanym w pracy była analiza konfrontatywna sposobów leksykalizacji poszczególnych pojęć technicznych w różnych językach słowiańskich.
Stworzony na potrzeby niniejszej pracy słownik branżowej terminologii technicznej może w przyszłości być wykorzystany również do pokazania różnic między omawianymi systemami terminologicznymi, a także szczegółowej analizy słowotwórczej czy analizy diachronicznej.
ze Wstępu
W Polsce wciąż brakuje fundamentalnych syntetycznych opracowań naukowych poświęconych problematyce terminologii konfrontatywnej. W tej sytuacji monografia dr Julii Mazurkiewicz-Sułkowskiej może stać się znaczącym wydarzeniem w życiu naukowym
z recenzji prof. dr. hab. Jurija Lukszyna
ROZDZIAŁ I. TEORETYCZNE PODSTAWY PRACY TERMINOLOGICZNEJ 9
1. Ogólne podstawy terminologii 9
2. Słownictwo specjalistyczne 14
3. Terminologia techniczna 17
4. Przyjęte założenia teoretyczne i metodologiczne 21
ROZDZIAŁ II. PODSTAWOWE TYPY STRUKTURALNE TERMINÓW TECHNICZNYCH 28
1. Podstawa materiałowa 28
2. Terminy jednoczłonowe 29
3. Terminy dwuczłonowe 42
4. Terminy trójczłonowe 55
5. Terminy 4-, 5-, 6-członowe 62
6. Podsumowanie 63
ROZDZIAŁ III. EKWONIMIA JAKO WŁAŚCIWOŚĆ LEKSYKONÓW TECHNICZNYCH 66
1. Zjawisko ekwonimii i podstawowe typy ekwonimów 66
2. Ekwonimy typu jednostka rodzima / internacjonalizm 66
3. Ekwonimy typu jednostka syntetyczna / jednostka analityczna 79
4. Ekwonimy wynikające ze współistnienia kilku konstrukcji składniowych 90
5. Ekwonimy wynikające z różnic morfologicznych 93
6. Podsumowanie 94
ROZDZIAŁ IV. METAFORY LEKSYKALNE W TERMINOLOGII TECHNICZNEJ 98
1. Metaforyzacja jako podstawa nominacji rodzimej 98
2. Podstawowe źródła metaforyzacji 100
3. Dystrybucja metafor w obrębie pojęć technicznych badanych języków 118
4. Podsumowanie 126
ZAKOŃCZENIE 128
ANEKS 131
Polsko-rosyjsko-bułgarski słownik terminologii z zakresu budowy i eksploatacji maszyn 131
LITERATURA 297
OD REDAKCJI 303
Nikt jeszcze nie napisał recenzji do tego produktu. Bądź pierwszy i napisz recenzję.
Tylko zarejestrowani klienci mogą pisać recenzje do produktów. Jeżeli posiadasz konto w naszym sklepie zaloguj się na nie, jeżeli nie załóż bezpłatne konto i napisz recenzję.
