Polskie i słoweńskie predykatory kauzatywne z parafrazą przymiotnikową

Praca dr Agnieszki Zatorskiej to obszerna (...) monografia, poświęcona polskim i słoweńskim predykatorom kauzatywnym z parafrazą przymiotnikową (...). Układ książki jest dobrze przemyślany.

Autorka dokonuje charakterystyki predykatorów kauzatywnych z parafrazą przymiotnikową ze względu na rodzaje struktur zdaniowych oraz typologii struktur predykatowo-argumentowych, których odzwierciedleniem są zdania zawierające analizowane czasowniki (...). Rozdział ten zawiera też wnioski dotyczące powiązania między budową semantyczno-składniową struktur zdaniowych realizujących predykat kauzatywny a rodzajem przymiotników wchodzących w skład parafraz. Dotyczy to obydwu uwzględnianych w analizie języków (...).

Rozdział szósty Verbum (...) to bardzo istotna i chyba najważniejsza część przemyśleń Autorki i jej rozważań nad znaczeniem i budową morfologiczną polskich i słoweńskich kauzatywów z przymiotnikową parafrazą.

Konkludując pragnę stwierdzić, że założone przez Autorkę cele zostały osiągnięte. Praca jest cennym wkładem w slawistyczne badania konfrontatywne. Książka dr Agnieszki Zatorskiej, jako pierwsza porusza problem kauzatywów odprzymiotnikowych w dwu pokrewnych językach. Jest dobrze przemyślana, prawidłowo skonstruowana i podbudowana bardzo bogatą literaturą przedmiotu. Obraz tego znajdujemy szczególnie w rozdziale pierwszym, w którym Autorka prezentuje stan badań dotyczących problemu kauzatywności w językoznawstwie słowiańskim i europejskim (także amerykańskim), (...) w licznych odwołaniach w dalszych rozdziałach opartych przede wszystkim na własnych badaniach i przemyśleniach. Z pełnym przekonaniem polecam ją do druku.

Z recenzji dr. hab. Władysława Kryzi